Тяжёлый московский дождь

[m_u_s_t_a_f_a]

* * *

Где ты был, грустноглазый сын?
Где же ты был, мой миленький?

Я был в городе, где я когда-то родился.
Я был в городе, в котором каждый дворик, каждый переулочек был мне знаком.
Я был в городе, где похоронены мои отец и мать.
Я был в городе, который теперь стал мне совсем чужим, который не принял бы меня обратно, даже если бы я этого захотел.
Я был в городе, из которого хочется уехать уже через пять минут после того, как ты только вышел из вагона.

Что ты видел, грустноглазый сын?
Что же ты видел, мой родной?

Я видел человека, который когда-то запускал в Космос ракеты, и тогда его глаза светились, как звёзды, но теперь этот человек целыми днями сидит в офисе и тупо зарабатывает доллары, и в его глазах я не увидел больше света.
Я видел юную прекрасную дочь этого человека, не утратившую ещё способности любить не "за что-то", а просто так, и не стесняющуюся быть нежной.
Я видел молоденьких провинциальных яппи, которые считают, что "в этом городе больше возможностей", и старательно учатся быть жестокими.
Я видел людей, похожих на педерастов, и людей, похожих на президента Медведева.
Я видел людей, которые едут в "Роллс-Ройсе", и людей, которые едут в метро.
Я видел мир без любви, мир, от которого я когда-то бежал.

Это был тяжёлый дождь, тяжёлый дождь, под которым я бродил несколько часов, остававшихся до отправления поезда, и этот поезд наконец-то привёз меня домой.

Нетрудно догадаться, что мой дурацкий нескладный рассказ о поездке в Москву является вольным - очень, очень вольным! - переводом песни Боба Дилана A Hard Rain's A-Gonna Fall. Пожалуйста, не смейтесь надо мной: ведь мой сын Ахмад Стародубцев вместе со своей мамой будет теперь жить в Москве, я только что отвёз его туда и отныне буду видеть его только во время школьных каникул, и по этой причине мне сейчас не слишком весело: вы ведь знаете, как я люблю своего сына.

Есть у меня и ещё одна причина для грусти: придя сегодня в здание нашей дирекции на площадь Кирова, я увидел в холле фотографию в чёрной рамке и два цветочка рядом. Тридцать один год, девчонка совсем. Не Бог весть как близко были мы с ней знакомы, - я даже не знаю, в каком отделе она работала, - но каждый раз при встрече так церемонно раскланивались, глазки друг дружке строили... Перитонит, врачебная ошибка. Ребёнок маленький остался сиротой. Ещё после Наташиной гибели в себя не пришли - и вот тебе, новое "сокращение штата".

И ещё: пожалуйста, если кому-то из вас я хоть сколько-нибудь интересен - отмечайтесь здесь.

Comments

[galchische.livejournal.com]

Охо:(. А как сам Ахмад переносит все изменения?

[dotroga.livejournal.com]

Не дают женщины мужчинам покойно жить

[ananyinastya.livejournal.com]

Почему грустноглазый?? )

[lemuel55.livejournal.com]

Да...

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Это я к себе как бы от имени своего отца обращаюсь. А "грустноглазый" - это один из двух возможных переводов слова blue-eyed. Глаза у меня - как и у Боба Дилана - не голубые.

[ant-lana.livejournal.com]

Действительно, как-то грустно. А ведь Ахмад пошел в школу в Петрозаводске, разве нет? Получается не успел привыкнуть и снова перемены.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Узнаю об этом, когда он - надеюсь!!! - приедет ко мне на осенние каникулы.

[manydays.livejournal.com]

Эх. Ну, может и к лучшему?

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Ахмаду-то, как я полагаю, не так трудно будет привыкнуть к новой школе: ведь здесь, в Петрозаводске, он отучился всего лишь месяц, да и вообще в его возрасте любые перемены переносятся легче. Гораздо труднее мне теперь привыкать к тому, что его теперь нет рядом со мной. Буквально несколько минут назад, собираясь запрыгнуть в подходящий к остановке троллейбус, я поймал себя на непроизвольном движении: занося ногу на подножку, я машинально протянул растопыренную руку вниз и чуть вбок, как обычно делал, чтобы Ахмад мог взять меня за руку.

"Всё к лучшему в этом лучшем из возможных миров!" (с)

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Благодарю, Станислав, но психотерапевтические беседы - не то, что мне сейчас нужно. :-)

Фреди

[abdur644.livejournal.com]

видел?

[manydays.livejournal.com]

да это я так, рассуждаю. Все куда-то двинули разом.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Нет.

[passagir.livejournal.com]

блин...
задело стихотворение.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Это песня. Ещё на гитаре нужно так, как только Боб Дилан умеет: дрын-дыры-дыры, дрын-дыры-дыры.

Нэт

[abdur644.livejournal.com]

слов.

[kotichka.livejournal.com]

Как жалко!
Ахмад, конечно, привыкнет к новой школе, но мне показалось по вашим рассказам, что школа у вас хорошая. А в Москве не так просто хорошую школу найти.

[passagir.livejournal.com]

песня, песней, а перевод выглядит как законченное произведение отдельное, вполне...

[ancka-you.livejournal.com]

Сочувствую тебе. Вдвойне печально, наверное, расставаться с сыном, отвезя его в город, из которого, действительно, "хочется уехать уже через пять минут после того, как ты только вышел из вагона..."

Непонятно

[magvegve.livejournal.com]

Чем же лучше будет Ахмаду в Москве?
Молодняк здесь тупой и агрессивный. Разве что мамина забота, но ведь он привык
к мужской кампании? Не понимаю...
P.S. Что ж не позвонил, коли "шатался несколько часов"?
Могли бы пересечься...

[callmeromana.livejournal.com]

А ещё говорят, что хорошо там, где нас нет.. Вот доучусь играть на гитаре (что будет года через три), и можно будет куда-нибудь подальше - фьюить! ;) А то дома что-то всё хуже и хуже, несмотря даже на маленькую сестренку..

[anmo-222.livejournal.com]

сборник фильмов про Песняров :>)
http://samwood.sharing.ru/

[sinoptikk.livejournal.com]

вы знаете, неплохо. я тоже его очень люблю, а он меня, так что не очень-то и "о-хо", поверьте )

[sinoptikk.livejournal.com]

неплохая школа, не волнуйтесь.
я думаю, в москве процент хороших школ не меньше, чем в петрозаводске.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Спасибо!!! Ночью буду качать.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

По поводу молодняка: ты прав, и это вполне естественно - город перенаселён настолько, что жизнь в нём давно превратилась в постоянную войну за свой (или не свой) клочок жизненного пространства.

По поводу пересечься: ты сам писал мне, что живёшь в Зеленограде и крайне редко выходишь из дома. Кроме того, у меня нет твоего телефонного номера.

[galchische.livejournal.com]

Верю. Охо относится к чувствам отца и печальному событию, описанному в посте поэтому вполне правомерно. Если Ахмаду хорошо, то и хорошо:).

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Это ещё и своеобразный "наш ответ Чемберлену" на Умкин перевод Blowin' In The Wind. :-)

Вопрос на засыпку по ветру летит,
Трубя в пустой коридор:
Когда человек наконец прекратит
Долбиться башкой об забор?
Когда отстанет от диких зверей
И выкинет свой пистолет?
Об этом однажды какой-то еврей
Пропел какой-то куплет.


Скажи, скажи, мой догадливый брат,
Не ты ли знаешь, когда
Забудет всемирный военкомат
Съедать людей без следа?
Когда забудут друг в друга стрелять
Христос, Моисей, Магомет?
Лишь ветер на это ответ может знать,
Лишь ветер знает ответ.

Когда прекратится всеобщий пиздёж
И солнце согреет поля?
Когда взойдут пшеница и рожь
И с ними взойдет конопля?
Когда наконец перестанут сжигать
Гектары полезной травы?
Лишь ветер на это ответ может знать,
Лишь ветер знает, увы.

С тех пор, как песню запел Циммерман,
Прошло две тысячи лет,
Но мир не менялся, как скучный роман,
И ветром сдуло ответ.
Но вот зашумит божественный лес
И скатится камень с горы,
И всё, кроме ветра, кроме небес,
Провалится в тартарары.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Зато теперь ему будет с чем сравнивать спокойную, размеренную жизнь в нашем "маленьком городе, где вечные сумерки и вечные колокола". :-)

[magvegve.livejournal.com]

452-67-18

Re: Непонятно

[sinoptikk.livejournal.com]

молодняк - это дети, что ли? таки-все тупые и агрессивные? странное восприятие мира...
а мамина забота - это не "разве что", поверьте.

мамина забота - это не "разве что"

[magvegve.livejournal.com]

Пожалуй, соглашусь. )

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Но это же номер на Водном стадионе! Неужели ты так и живёшь в той самой квартире? Насколько я помню, бандероль я отправлял в Зеленоград.

[magvegve.livejournal.com]

Не в Зеленоград, а на Зеленоградскую улицу. Я там жил, когда дочь развелась и
вернулась под "мамино крыло" - в "однушке" стало тесновато. Сейчас она снова
замужем, и я вернулся в "родные пенаты".

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Понятно. Я-то думал, что Зеленоградская улица в Зеленограде и находится! Впрочем, когда-то ты, насколько я помню, жил на улице Петрозаводской. Должно быть, это был знак свыше! :-)

[magvegve.livejournal.com]

Всё может быть - Бог не фрайер. А чего стоит снимать "однушку" в Петро?

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Вот, посмотри сам. Правда, цены указаны не везде, но в любом случае это значительно дешевле, чем в Москве, - тем более, что в Петрозаводске много так называемого "полублагоустроенного" жилья, то есть с печным отоплением, без горячей воды (раньше стояли дровяные титаны, но сейчас вместо них обычно устанавливают электробойлеры) и т. п.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Копировать можно было, даже и не спрашивая моего разрешения. :-)

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Но покойная жизнь - это ведь совсем не то, чего мы ищем! :-)

[mishkakapeji.livejournal.com]

Одна из лучших его песен :)