Люблю всё раньшешное!

[m_u_s_t_a_f_a]

Все вы, друзья, без сомнения, знаете историю о том, как весь мир сошёл с ума от финской польки Ievan polkka в исполнении вокального ансамбля Loituma. Огромное количество кавер-версий, ремиксов и флэш-роликов, ЖЖ-сообщество ru_polkka, рингтоны для мобильных телефонов - пожалуй, такой популярности в нашей стране ни одна заграничная песня не знала со времён "Шизгары"! Недавно я с большим удивлением узнал, что в работе над переводом текста польки на русский язык принимали живейшее участие такие уважаемые учёные, как мой друг, знаменитый лингвист, крупнейший специалист по водскому, ижорскому и другим исчезающим финно-угорским языкам северо-западных провинций* России Мехмет Закир-оглу Муслимов и его коллега Николай Кирсанов.

Предлагаю вам послушать, как звучала "Полька Евы" много лет назад - в 1950 году, в исполнении финского киноактёра Йормы Икявалко (Jorma Ikävalko). На мой взгляд -

LOITUMA ОТДЫХАЕТ!

Всё как полагается, под гармошку. И безо всякой, заметьте, "отсебятины" типа "як цуп цоп парви каридола". :-)

*Слово "провинция", между прочим, дословно означает "территория, захваченная в ходе войны".

Comments

[robocybersquaw.livejournal.com]

Я вот все ждал, когда про Йорму вспомнят
)))

[deodan.livejournal.com]

и Николай "Виктор Цой" Кирсанов, chhwe.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Ой, точно! Он же мне говорил! Сейчас исправлю.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

"Он" - в смысле mehmet. Уже внёс уточнение в пост. :-)

[deodan.livejournal.com]

ага, я понял:)

[vosem.livejournal.com]

в "раньшешнем" какой-то живой дух есть...
обалденные вещи вы в mylivepage выкладываете! Иногда думается, что в то время, особенно в каких-нибудь 68 и 69м только гениальное все рождалось...
---
Скажите, а у вас случайно старика Бадди Холли не найдется в коллекции?

Пароль: "...видно человека из раньшего времени" (с) Ильф-П

[konvalija.livejournal.com]

кажется, именно под ту пластинку 50-го года меня мама учила танцевать. Точно помню, что в первом классе на вопрос учительницы что я умею делать, ответила - танцевать финскую польку:)

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Кстати, история появления в моём лексиконе слова "раньшешный" - тема для отдельного поста. :-)

Старика?!

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Я бы не назвал Бадди Холли "стариком", учитывая, что он погиб в возрасте не то двадцати, не то двадцати одного года.

Нет, к сожалению, не найдётся. :-)

Re: Старика?!

[vosem.livejournal.com]

жаль.

у меня это автоматически вылетает для всех "раньшешных" классных людей. и означает совсем другое)

[berlong.livejournal.com]

Повеселил... :)))))))

Да и сам повеселился!

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Для нас-то финская полька - не экзотика. Как говорят у нас в Карелии, "курица - не птица, Финляндия - не заграница". :-)

Re: Да и сам повеселился!

[berlong.livejournal.com]

:)))

[chhwe.livejournal.com]

да, у этого чувака акцент понатуральнее, а слова не столь похабны