В фильме "Квадрофения" есть трогательный момент: герой, лёжа в ванне, поёт песню Джина Винсента, вместо микрофона держа перед лицом щётку, а переводчик переводит характерным гнусавым "прищепочным" голосом:

Би-боп-э-лула! Она моя крошка! Би-боп-э-лула! Она точно моя крошка!

Помню ещё со времён видеомагнитофонов! :-)